1
00:00:03,080 --> 00:00:05,920
درخواست کمک A-15/99

2
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
سلام!

3
00:00:33,160 --> 00:00:35,240
-هی توربن!
-اینجا کی داریم؟

4
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
-تو هادرسلف نیستی؟
-نه مجبور شدیم تسلیم بشیم.

5
00:00:39,560 --> 00:00:43,520
همانطور که گفتم روزی که همدیگر را ملاقات می کنیم
یک قاتل باهوش، ما در مشکل هستیم.

6
00:00:43,680 --> 00:00:46,440
-همین شد.
- مزخرف

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,680
او را شکستند. او اعتراف کرد.
-تبریک میگم

8
00:00:49,840 --> 00:00:53,200
او شروع به صحبت نکرد
تا اینکه من حاضر شدم

9
00:00:53,360 --> 00:00:56,560
کار تاثیرگذار، مثل همیشه.

10
00:00:56,720 --> 00:00:59,040
راحت باش او در حال حاضر مغرور است.

11
00:00:59,200 --> 00:01:02,800
-این توهم بزرگی نیست؟
-برو بالا و ناخن هایت را سوهان بزن.

12
00:01:02,960 --> 00:01:05,720
بعد کی رسیدگی میکنه
از آشفتگی شما؟

13
00:01:05,880 --> 00:01:10,680
اولف، آیا زمان شامپاین ارزان رسیده است؟
من میرم بازی رو ببینم

14
00:01:10,840 --> 00:01:12,920
همسرت هفته هاست که تو را ندیده است.

15
00:01:13,080 --> 00:01:15,240
او مرا بیشتر دوست دارد
وقتی فوتبال میبینم

16
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
-این چیزهای زیادی در مورد ازدواج شما می گوید.
-بله سلام، اینگرید!

17
00:01:18,760 --> 00:01:20,600
-سلام!
-میای مشروب بخوری؟

18
00:01:20,760 --> 00:01:23,520
-نه بازجویی دارم.
-حالا؟

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,560
بله. جسپر اولسن مرد شلوغی است.

20
00:01:26,720 --> 00:01:30,800
-الان دنبال بهترین ها می رویم؟
-به او مقداری هروئین پیشنهاد شد.

21
00:01:30,960 --> 00:01:32,720
نمونه خواست.

22
00:01:32,880 --> 00:01:36,520
این کمیته لعنتی است.
او نیاز به یک سیلی روی مچ دارد.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,960
-کمی پیچیده تر است.
-خیلی پیچیده اش نکن.

24
00:01:40,960 --> 00:01:44,360
مثل همیشه، A برای پشتکار.

25
00:01:44,520 --> 00:01:47,280
بله، و برای زیباترین الاغ
روی نیرو

26
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
بازجویی از
کارآگاه جسپر اولسن

27
00:01:57,680 --> 00:01:59,920
7:32 بعد از ظهر پنجشنبه 17 ژوئن

28
00:02:06,920 --> 00:02:10,560
با عرض پوزش، زمان را گم کردم.

29
00:02:10,720 --> 00:02:14,400
صادقانه بگویم،
اتفاقی بازی رو دیدم

30
00:02:15,760 --> 00:02:20,480
به این نگاه کن
من یک کاغذ "متعهد" کرده ام.

31
00:02:20,640 --> 00:02:25,600
به رئیست زنگ زدم
گفت گزارش بنویس.

32
00:02:25,760 --> 00:02:30,560
اگه تایید کردی امضاش میکنم
سپس می توانیم نیمه دوم را تماشا کنیم.

33
00:02:30,720 --> 00:02:34,080
بهتره از اول شروع کنیم
یک صندلی داشته باشید.

34
00:02:34,240 --> 00:02:37,000
17 ژوئن، ساعت 7:33 بعد از ظهر است.

35
00:02:37,160 --> 00:02:39,960
کارآگاه جسپر اولسن حاضر هستند،

36
00:02:40,120 --> 00:02:43,840
و من معاون کارآگاه
سرپرست اینگرید دال.

37
00:02:44,840 --> 00:02:48,200
31 پوند به من پیشنهاد شد.
نمونه خواستم

38
00:02:48,360 --> 00:02:52,240
مرا به آنجا بردند. زنگ زدم
اداره همه چیز را تصرف کند.

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
میدونم که نباید بخوای ببینیش

40
00:02:55,640 --> 00:02:59,240
این همدستی در جنایت است،
بل، بل، بل...

41
00:02:59,400 --> 00:03:03,160
اما در غیر این صورت، ما این کار را نمی کردیم
فهمیده اند کجا بوده

42
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
-تموم شدیم؟
-جسپر...

43
00:03:05,280 --> 00:03:07,080
وقتی این را بگویم کارمان تمام می شود.

44
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
-هی مونتی!
-پس تو برگشتی خونه توربن؟

45
00:03:20,360 --> 00:03:22,640
خواهیم دید چقدر طول می کشد.

46
00:03:30,080 --> 00:03:33,440
در این 18 ماه که بوده اید
بخشی از واحد یک،

47
00:03:33,600 --> 00:03:37,400
آنها چهار تشنج کرده اند
پس از راهنمایی های شما

48
00:03:37,560 --> 00:03:39,640
میخوای به من مدال بدی؟

49
00:03:39,800 --> 00:03:42,560
مخبر شما کیست؟

50
00:03:42,720 --> 00:03:46,080
-بخش میگه بیرکو هست.
-چرا میپرسی لعنتی؟

51
00:03:46,240 --> 00:03:50,160
-بیرکو از کجا اطلاعات می گیرد؟
-چرا داریم برای این موضوع وقت تلف می کنیم؟

52
00:03:50,320 --> 00:03:53,080
بخش می گوید که او یک دلال بزرگ است.

53
00:03:53,240 --> 00:03:58,080
وقتی به شما راهنمایی می کند،
شما به او کمک می کنید تا از شر رقابت خلاص شود.

54
00:03:58,240 --> 00:04:03,240
در زمان من، چیزهای بیشتری ضبط شده است
نسبت به پنج سال دیگر

55
00:04:03,400 --> 00:04:07,480
-ما با مجرمان معامله نمی کنیم.
-همیشه عزیزم

56
00:04:07,640 --> 00:04:11,160
واقعا اینطوری کار میکنه
میدونی مزیتش چیه؟

57
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
حالا می دانیم که بیرکو تنهاست.

58
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
واحد یک اخیراً دو حمله انجام داده است،

59
00:04:17,120 --> 00:04:18,760
اما بدون اینکه چیزی پیدا کنم

60
00:04:18,920 --> 00:04:22,720
-هر بار نمی توانید شانس بیاورید.
-تو شروع کردی به فکر کردن...

61
00:04:22,880 --> 00:04:25,920
که یکی به او گوشزد کرد

62
00:04:26,080 --> 00:04:28,640
من میرم خونه
و فوتبال تماشا کن، باشه؟

63
00:04:28,800 --> 00:04:32,520
تو و دوست دخترت
چند ماه پیش در لندن بودند.

64
00:04:33,520 --> 00:04:35,640
سفر خوبی بود؟

65
00:04:35,800 --> 00:04:37,480
بله.

66
00:04:37,640 --> 00:04:40,880
ما تمام روز لعنتی کردیم
آیا آن را امتحان کرده اید؟

67
00:04:41,040 --> 00:04:43,360
تو تجارت کردی
و در ساووی ماند.

68
00:04:43,520 --> 00:04:47,240
-پس؟
-اینم صورت حساب بانکی شما.

69
00:04:47,400 --> 00:04:50,000
نقل و انتقالات بزرگ وجود دارد
از دوست دخترت

70
00:04:50,160 --> 00:04:53,280
-او سخاوتمند است.
-او در یک فروشگاه بزرگ کار می کند.

71
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
در اینجا بیانیه او است.

72
00:04:57,160 --> 00:05:00,520
او مبالغ زیادی دریافت کرده است
از یک شرکت تحت کنترل بیرکو.

73
00:05:00,680 --> 00:05:04,360
او مشاور آنها بود.
به من ربطی نداره

74
00:05:04,520 --> 00:05:07,960
گفتی که هیچوقت صحبت نکردی
با بیرکو تلفنی؟

75
00:05:09,160 --> 00:05:12,960
-میشه با صدای بلند بگی؟
-درست است.

76
00:05:13,120 --> 00:05:14,880
بعد میشه اینو توضیح بدی

77
00:05:15,040 --> 00:05:18,640
اینها سوابق تماس هستند
از تلفن همراه شما به گوشی او.

78
00:05:18,800 --> 00:05:22,920
دو قرار، درست بعد
لشکر تصمیم به حمله گرفته بود.

79
00:05:23,080 --> 00:05:26,280
او فقط خبرچین شما نبود،
تو او بودی

80
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
شما هم برای آن پول گرفتید.

81
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
-میخوای چیزی اضافه کنی؟
-بله

82
00:05:33,360 --> 00:05:35,840
لعنت به

83
00:05:45,280 --> 00:05:46,720
مونتی!

84
00:05:48,040 --> 00:05:49,640
مونتی!

85
00:05:51,560 --> 00:05:53,160
مونتی!

86
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
بیا، مونتی!

87
00:05:57,080 --> 00:06:01,320
تو خونه تربن بودی؟
اینقدر دلت براش تنگ شده بود؟

88
00:06:54,200 --> 00:06:59,880
واحد یک

89
00:07:00,040 --> 00:07:02,040
دادستان به من گفت.

90
00:07:02,200 --> 00:07:05,280
مثل یک بچه مدرسه ای آنجا نشستم
بدون هیچ ایده

91
00:07:05,440 --> 00:07:09,800
که بخش من در حال بررسی بود
یکی از بهترین های ما برای فساد

92
00:07:09,960 --> 00:07:12,560
باید زودتر به من اطلاع می دادی

93
00:07:12,720 --> 00:07:15,080
-سعی کردم
-نه طوری که فهمیدم.

94
00:07:15,240 --> 00:07:17,720
شما با هادرسلف مشغول بوده اید.

95
00:07:17,880 --> 00:07:21,560
اگر حتی نمی توانیم ارتباط برقرار کنیم،
چه فایده ای دارد

96
00:07:21,720 --> 00:07:24,840
موافقم
ما می توانستیم در مورد آن صحبت کنیم اگر شما ...

97
00:07:26,280 --> 00:07:28,440
اولف تامسن.

98
00:07:28,600 --> 00:07:31,040
لیسبرگ؟ چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

99
00:07:33,040 --> 00:07:36,920
چی میگی؟ چگونه؟

100
00:07:37,720 --> 00:07:40,400
من دارم میام همین الان

101
00:07:42,080 --> 00:07:44,360
چه خبر، اولف؟

102
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
خانه قربانی

103
00:08:29,520 --> 00:08:31,480
11:10 بعد از ظهر پنجشنبه 17 ژوئن

104
00:08:39,520 --> 00:08:41,440
-هی اولف.
-سلام.

105
00:08:42,440 --> 00:08:47,160
-از همه همسایه ها بازجویی کنید.
-ما شروع کردیم.

106
00:08:49,960 --> 00:08:53,560
اولف، کار ما در آنجا تمام نشده است.

107
00:09:02,480 --> 00:09:05,280
-نمی تونی بیای اینجا
-میدونی من کی هستم، درسته؟

108
00:09:05,440 --> 00:09:09,240
بله، اما نمی توانید وارد شوید
تا زمانی که کارمان تمام شود

109
00:09:09,400 --> 00:09:12,720
گوش کن نیلسن توربن فقط نبود
مرد دست راست من

110
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
ما 25 سال با هم دوست بودیم.

111
00:09:17,320 --> 00:09:19,680
حداقل کفش هایت را در بیاور.

112
00:10:31,360 --> 00:10:33,040
آیا می دانیم او کیست؟

113
00:10:33,200 --> 00:10:34,880
هنوز نه.

114
00:10:56,840 --> 00:11:00,040
اولف، من می خواهم از شما کمک بخواهم،
البته

115
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
شما مجبور نیستید این را بخواهید.
من آن را به شما می دهم.

116
00:11:03,760 --> 00:11:05,960
من تیم تربن را اینجا می فرستم
همین الان

117
00:11:06,960 --> 00:11:09,760
مرد دیگر،
ما در مورد او چه فکر می کنیم؟

118
00:11:11,240 --> 00:11:13,880
-منظورت چیه؟
-فقط میگم...

119
00:11:14,040 --> 00:11:16,720
من توربن را نمی شناختم
همانطور که شما انجام دادید.

120
00:11:16,880 --> 00:11:22,680
اگر نظر رمزآلود شما نشان می دهد
یک انگیزه همجنسگرا، فراموشش کن

121
00:11:36,600 --> 00:11:38,120
چیست؟

122
00:11:40,040 --> 00:11:43,080
توربن به قتل رسید
امشب در هیلرود

123
00:11:44,080 --> 00:11:46,440
-اوه نه!
-باید به بقیه زنگ بزنم.

124
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
ما فوراً به آنجا می رویم.

125
00:11:51,080 --> 00:11:54,080
-آیا شما تحقیقات را رهبری خواهید کرد؟
-نمیدونم

126
00:11:54,240 --> 00:11:57,520
-تو باید ترفیع بگیری
-راستش، کرستن!

127
00:11:57,680 --> 00:12:00,440
متاسفم جنس...

128
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
خیلی متاسفم

129
00:12:18,640 --> 00:12:22,560
صحنه جنایت
2:15 بامداد جمعه 18 ژوئن

130
00:12:51,520 --> 00:12:53,320
ما از اطراف پرسیده ایم.

131
00:12:53,480 --> 00:12:55,840
هیچ کس چیزی ندیده است
خارج از حد معمول

132
00:12:56,000 --> 00:12:58,280
اکثر مردم بازی فوتبال را دیدند.

133
00:12:59,120 --> 00:13:01,920
-اسمت چیه؟
-کلاوس

134
00:13:02,080 --> 00:13:05,320
پرسیدی دیدند؟
چیزی غیر عادی؟

135
00:13:06,520 --> 00:13:08,640
لعنتی کجا رفتی مدرسه؟

136
00:13:08,800 --> 00:13:13,120
ما می خواهیم بدانیم آنها چه دیده اند.
سپس تصمیم می گیریم که آیا مهم است یا خیر.

137
00:13:13,280 --> 00:13:16,120
متوجه شدی؟
دوباره برو و از آنها بپرس!

138
00:13:16,280 --> 00:13:18,040
-فیشر!
-بله

139
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
خودم انجامش میدم

140
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
با تشکر از شما، کلاوس.

141
00:13:26,680 --> 00:13:30,560
کلاوس! من گزارش ها را می خواهم
قبل از رفتن به خانه

142
00:13:30,720 --> 00:13:32,040
بله.

143
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
اینم یه کارت پستال از پدرت

144
00:13:53,240 --> 00:13:55,120
ساحل خوب

145
00:14:00,560 --> 00:14:03,800
-من آماده ام
-همین الان تو رو جا دادم

146
00:14:03,960 --> 00:14:05,600
نمیتونم بخوابم

147
00:14:05,760 --> 00:14:08,080
دیوونه میشی
وقتی تمام شب بیدار بودی

148
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
-چرا دیشب بیدار بودی؟
-آزمون ها را نمره دادم.

149
00:14:11,200 --> 00:14:14,720
-الان میتونم مرخصی بگیرم.
-حدس بزنید چه کسی به نروژ می رود؟

150
00:14:14,880 --> 00:14:18,520
-آنا از کلاس من.
-شاید ملاقات کنید.

151
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
به هیچ وجه مامان خداحافظ

152
00:14:21,880 --> 00:14:24,240
-کیفتو فراموش نکن
-آخرین روز است.

153
00:14:24,400 --> 00:14:25,800
درسته

154
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
آیا نباید از کوه ها بالا بریم؟

155
00:14:30,480 --> 00:14:33,240
-اگر آنها را نگه دارید.
-حتما

156
00:14:33,400 --> 00:14:36,360
برو یه کم بخواب
من می روم سر کار.

157
00:14:36,520 --> 00:14:38,560
باید به این یکی بسنده کنی

158
00:14:41,840 --> 00:14:43,560
چیست؟

159
00:14:46,560 --> 00:14:48,080
رئیس پلیس
به قتل رسید

160
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
میدونی اون یکی کیه؟

161
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
هنینگ راون.

162
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
او پزشک بود. مجرد.

163
00:14:56,440 --> 00:14:59,760
مدتی نزد توربن ماند،
اما نمی دانیم چرا

164
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
نظر شما در این مورد چیست؟

165
00:15:02,800 --> 00:15:04,120
این پوچ است.

166
00:15:04,280 --> 00:15:08,520
مثل اینکه همدیگر را تا حد مرگ کتک زدند
در دعوای حسادت همجنس گرایان

167
00:15:08,680 --> 00:15:10,880
جدا از آن
کاملا منتفی است،

168
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
کسی باید قورت داده باشد
چاقو ما نمی توانیم آن را پیدا کنیم.

169
00:15:14,040 --> 00:15:16,840
شما عزیزان را پیدا نکردید؟
-نه

170
00:15:17,000 --> 00:15:21,440
-چی داریم؟
برونو گراوسن را به خاطر دارید؟

171
00:15:21,600 --> 00:15:25,000
او به قتل محکوم شد
هشت سال پیش، بسیار خشن.

172
00:15:25,160 --> 00:15:27,720
گفت این قتل عمد بوده است.

173
00:15:27,880 --> 00:15:30,800
اما توربن او را شکست.

174
00:15:30,960 --> 00:15:35,120
او تهدید به کشتن توربن شده است
چندین بار وقتی آزاد شد

175
00:15:35,280 --> 00:15:37,600
14 روز پیش آزاد شد.
-جالب

176
00:15:37,760 --> 00:15:40,920
دوست دخترش ادعا می کند
از آن زمان او را ندیده است

177
00:15:41,080 --> 00:15:44,000
البته ما همه را درگیر آن کرده ایم.

178
00:15:44,160 --> 00:15:49,160
آیا فکر کرده اید
چه کسی باید بعد از توربن مسئولیت را بر عهده بگیرد؟

179
00:15:49,320 --> 00:15:53,120
منطقی ترین انتخاب IP خواهد بود،
نزدیکترین فرمانده او

180
00:15:53,280 --> 00:15:56,360
این یک انتقال خواهد بود
تا زمانی که کسی جوانتر را پیدا کنیم

181
00:15:56,520 --> 00:15:58,960
احتمال دیگری هم هست

182
00:15:59,120 --> 00:16:02,840
رئیس شما در واحد ویژه

183
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
-اینگرید دال؟
-میخوای سیگار بکشی؟

184
00:16:05,880 --> 00:16:07,560
بله متشکرم

185
00:16:09,560 --> 00:16:14,040
دادستان به شدت صحبت می کند
تحقیقات او در مورد جسپر اولسن

186
00:16:14,200 --> 00:16:18,480
-آره اون خوبه
-او از بخش شما یاد گرفته است.

187
00:16:18,640 --> 00:16:22,960
اما به عنوان رئیس قتل؟
هیچ زنی تا به حال این پست را نداشته است.

188
00:16:23,120 --> 00:16:25,240
اشتباه نکنید اما...

189
00:16:26,240 --> 00:16:30,320
شما باید 220 روز در سال رفته باشید
و اینگرید فرزندان خردسال دارد.

190
00:16:30,480 --> 00:16:34,280
-پسر 11 ساله
-اگه سرخک بگیره چی؟

191
00:16:34,440 --> 00:16:37,440
-آیا تحقیقات لغو می شود؟
-او شوهر دارد.

192
00:16:37,600 --> 00:16:40,480
آزمایشات جالب هستند،
اما شاید الان نه

193
00:16:40,640 --> 00:16:43,600
اینگرید قبلاً در حال قتل بوده است.

194
00:16:43,760 --> 00:16:47,280
او هر دوره ای را گذراند
با رنگ های در حال پرواز

195
00:16:47,440 --> 00:16:50,560
با تمام احترام
به طرز تفکر مردانه،

196
00:16:50,720 --> 00:16:54,080
دیدنش برام سخته
چگونه او را دور می زنی

197
00:16:55,080 --> 00:16:57,000
درست میگم؟

198
00:16:57,160 --> 00:16:59,720
این نمی تواند درست باشد!

199
00:16:59,880 --> 00:17:02,200
شما نمی توانید به سادگی ناپدید شوید!

200
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
ما در دانمارک زندگی می کنیم!

201
00:17:06,720 --> 00:17:09,240
آره ولی برو پیش دوست دختر

202
00:17:09,400 --> 00:17:12,880
من مطمئن هستم که او می داند او کجاست.
به من زنگ بزن

203
00:17:15,040 --> 00:17:17,040
هنوز برونو را پیدا نکردی؟

204
00:17:24,280 --> 00:17:26,320
بچه های خوش قیافه، درسته؟

205
00:17:26,480 --> 00:17:30,160
دوره ای با FBI در سال 1995.
واضح است که توربن بهترین بود.

206
00:17:30,320 --> 00:17:33,080
من نگران بودم
قرار بود او را آنجا نگه دارند.

207
00:17:34,080 --> 00:17:35,840
آره آره

208
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
من شما را تحت الشعاع قرار نمی دهم
به احساسات من

209
00:17:38,640 --> 00:17:43,200
-او کیست؟
-این Signe است.

210
00:17:43,360 --> 00:17:47,560
-دختر تربن.
-نمیدونستم یکی داره.

211
00:17:47,720 --> 00:17:51,320
او با مادرش به انگلستان رفت.
گبی به دنبال آنهاست.

212
00:17:51,480 --> 00:17:55,280
خب پس... من تصمیم گرفتم.

213
00:17:57,440 --> 00:18:01,240
چه می گویید
در مورد هدایت تحقیقات؟

214
00:18:01,400 --> 00:18:04,360
سرپرست معاونت قتل در این روز.

215
00:18:06,520 --> 00:18:09,480
-خودمو روشن نکردم؟
-بله، بیشتر از این واضح است.

216
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
-در مورد IP چطور؟
-منظورت چیه؟

217
00:18:12,840 --> 00:18:16,280
-آیا به او اطلاع داده شده است؟
-البته

218
00:18:16,440 --> 00:18:18,200
آیا او موافقت کرد؟

219
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
من نپرسیدم

220
00:18:20,960 --> 00:18:24,200
وقتی ترفیع گرفتم،
از 300 نفر سبقت گرفتم.

221
00:18:24,360 --> 00:18:26,800
آن روز،
من در مسابقه محبوبیت برنده نشدم.

222
00:18:26,960 --> 00:18:29,160
شما باید آن را کسب کنید.

223
00:18:29,320 --> 00:18:33,160
بهت فشار میاره
و زندگی خانوادگی شما

224
00:18:33,320 --> 00:18:36,920
تعطیلات، آخر هفته ها، شب ها.

225
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
اگر برای آن آماده نیستید،
پس باید نه بگویید

226
00:18:40,240 --> 00:18:42,040
به نظر شما باید انجامش بدم؟

227
00:18:42,200 --> 00:18:46,080
من برداشت کردم
که میخواستی منو بترسانی

228
00:18:47,080 --> 00:18:50,400
دقیقا همینطوره
چه چیزی برای شما دشوار است

229
00:18:50,560 --> 00:18:53,080
-ببخشید؟
-فقط دارم بهت میگم چطوره.

230
00:18:53,240 --> 00:18:55,000
من قبلاً این را می دانم.

231
00:18:55,160 --> 00:18:57,080
قبول دارم

232
00:18:57,240 --> 00:18:58,640
خوب

233
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
شما در Hillerød انتظار می رود.

234
00:19:01,880 --> 00:19:04,160
یه چیز دیگه

235
00:19:04,320 --> 00:19:09,720
نگرش من به ادامه خدمت
به این بستگی دارد.

236
00:19:09,880 --> 00:19:11,920
-این منطقی است.
-یه چیز دیگه

237
00:19:12,080 --> 00:19:14,280
من را برای یک بار در جریان بگذارید

238
00:19:14,440 --> 00:19:17,760
-البته
-خوبه بسیار خوب.

239
00:19:19,160 --> 00:19:21,360
برو بیرون و او را برای من پیدا کن.

240
00:19:25,880 --> 00:19:29,560
سلام سورن. میدونم خوابی
اما من چیزی برای گفتن به شما دارم

241
00:19:30,560 --> 00:19:34,280
من در راه به سمت هیلرود هستم.
من می روم تحقیقات را رهبری کنم.

242
00:19:34,440 --> 00:19:39,600
تعطیلات می تواند مشکل ساز باشد.
امشب در موردش حرف میزنیم

243
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
خداحافظ عزیزم

244
00:19:42,680 --> 00:19:44,520
آره آره

245
00:19:44,680 --> 00:19:48,920
ایستگاه پلیس HILLERØD
11:15 صبح جمعه 18 ژوئن

246
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
از کجا می توانم گروه موبایل را پیدا کنم؟

247
00:19:56,560 --> 00:19:58,400
در مورد چیست؟

248
00:19:58,560 --> 00:20:00,320
پایین در زیرزمین

249
00:20:00,480 --> 00:20:02,520
در زیرزمین؟

250
00:20:05,560 --> 00:20:08,240
-راهشو بلدی؟
-هی فیشر.

251
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
سلام.

252
00:20:14,000 --> 00:20:16,520
-بله چیه؟
-این گزارش است.

253
00:20:18,720 --> 00:20:22,120
ما به سه نسخه نیاز داریم.
آیا برای این کار وقت دارید؟

254
00:20:22,280 --> 00:20:26,000
بله. من به شما نشان خواهم داد
مکان های زیبای ما

255
00:20:26,160 --> 00:20:29,000
اگر او ابتدا دروغ گفت،
شاید الان داره دروغ میگه

256
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
چرا برونو باید در جیلند باشد؟

257
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
اینجاست.

258
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
-تاثیرگذار نیست؟
-هی گبی!

259
00:20:37,360 --> 00:20:40,200
فقط دو ساعت طول کشید
برای راه اندازی کامپیوتر

260
00:20:40,360 --> 00:20:42,520
از فروشگاه بهتره
در هادرسلف

261
00:20:42,680 --> 00:20:44,400
این سبک تربن بود.

262
00:20:44,560 --> 00:20:46,200
-سلام آی پی!
-سلام اینگرید.

263
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
-خوش اومدی
-ممنون

264
00:20:54,400 --> 00:20:56,320
شروع کنیم؟

265
00:20:57,320 --> 00:20:58,960
دیشب شروع کردیم

266
00:20:59,800 --> 00:21:01,560
بله، البته.

267
00:21:02,840 --> 00:21:05,840
با برونو تا کجا پیش رفته ایم؟

268
00:21:06,000 --> 00:21:08,360
بحث جدی داشتیم
با دوست دختر

269
00:21:08,520 --> 00:21:11,840
او اعتراف می کند که او در خانه بوده است
پس از آزادی او

270
00:21:12,000 --> 00:21:14,480
-دو هفته پیش؟
-بله او در جیلند است.

271
00:21:14,640 --> 00:21:16,560
او نمی داند چرا.

272
00:21:16,720 --> 00:21:20,320
وقتی پیدا کرد ترسید
بفهمیم چرا دنبالش می گشتیم

273
00:21:20,480 --> 00:21:22,400
آنها فکر می کنند که او همه چیز را به آنها گفته است.

274
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
فکر می کنی او بود؟

275
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
این بهترین حدس است.

276
00:21:26,760 --> 00:21:28,200
باشه

277
00:21:31,840 --> 00:21:33,600
انگیزه = انتقام

278
00:21:34,960 --> 00:21:37,040
آیا احتمالات دیگری وجود دارد؟

279
00:21:52,960 --> 00:21:54,480
اسباب بازی پسرانه؟

280
00:21:56,320 --> 00:21:58,760
-این شوخیه؟
-من احتمالات را فهرست می کنم.

281
00:21:58,920 --> 00:22:02,480
-میتونی ولش کنی
-دو مرد داریم که با هم زندگی می کنند.

282
00:22:02,640 --> 00:22:04,680
هر دو چاقو خوردند. یکی تو تخت

283
00:22:04,840 --> 00:22:06,800
اما اون یکی تربن نام داشت؟

284
00:22:06,960 --> 00:22:09,920
چقدر او را می شناختی؟
آیا او همه چیز را به شما گفته است؟

285
00:22:10,080 --> 00:22:13,680
-به هم اتاقی اشاره نکرد.
-هر دو طلاق گرفته بودند.

286
00:22:13,840 --> 00:22:16,400
آنجا زندگی می کرد
در حین بازسازی خانه

287
00:22:16,560 --> 00:22:19,200
میدونی توربن چی گفت
در هر شهر جدید؟

288
00:22:19,360 --> 00:22:21,480
-نه
-نه، تو اینطور نیستی. او گفت

289
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
"شهر جدید، گربه جدید."

290
00:22:24,160 --> 00:22:27,120
پیاده روی کرد؟
دیدی کاری کرد؟

291
00:22:27,280 --> 00:22:30,120
فیشر، شما و چهار
یا پنج نفر از مردم محلی بیرون می روند.

292
00:22:30,280 --> 00:22:33,600
همه میله های همجنس گرایان را اینجا بررسی کنید،
در هلسینگور و در کپنهاگ.

293
00:22:33,760 --> 00:22:35,600
-تو جدی نمیگی
-بله

294
00:22:35,760 --> 00:22:39,160
می‌خواهم بدانم آیا مردم می‌دانستند؟
توربن و هنینگ راون در هر کجا.

295
00:22:43,320 --> 00:22:46,720
حق با اینگرید البته،
ما باید به آن نگاه کنیم.

296
00:22:56,680 --> 00:22:59,000
من دارم به La Cour می روم.

297
00:23:07,080 --> 00:23:10,280
-با هم کار کردی؟
-بله، داشتیم.

298
00:23:10,440 --> 00:23:14,080
سپس، او یک کارآگاه بود.
حالا او به زودی بازرس ارشد خواهد شد.

299
00:23:14,240 --> 00:23:15,600
خیلی سریع داره پیش میره

300
00:23:15,760 --> 00:23:19,120
آره چرا تو هم نمیری؟

301
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
صحنه جنایت
2:35 بعد از ظهر جمعه 18 ژوئن

302
00:23:27,400 --> 00:23:29,280
-سلام، لا کور!
-سلام!

303
00:23:35,480 --> 00:23:37,760
نظر شما چیست؟

304
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
من چیزی ندارم

305
00:23:40,080 --> 00:23:43,080
من از دیروز اینجا هستم
گذشتن از همه چیز

306
00:23:43,240 --> 00:23:46,200
اما من نمی توانم این را درک کنم.

307
00:23:46,360 --> 00:23:49,280
تمام شب اینجا بودی؟

308
00:23:49,440 --> 00:23:55,040
نظریه این است که توربن و
هنینگ راون در حال تماشای فوتبال بودند.

309
00:23:55,200 --> 00:23:57,440
سپس،
وقتی هنینگ راون به رختخواب رفت،

310
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
زنگ در به صدا درآمد
و توربن در را باز کرد.

311
00:24:00,480 --> 00:24:05,080
او به قاتل اجازه ورود داد
و اولین بار در آنجا مورد ضربات چاقو قرار گرفت.

312
00:24:05,240 --> 00:24:08,840
سپس او در اینجا فرار کرد
و دو بار دیگر مورد ضربات چاقو قرار گرفت.

313
00:24:09,000 --> 00:24:13,200
هنینگ بیدار شد، وارد شد
و قاتل وحشت کرد.

314
00:24:13,360 --> 00:24:17,080
او فکر می کرد توربن تنهاست.
او هنینگ را که فرار کرد با چاقو زد

315
00:24:17,240 --> 00:24:20,680
به اتاق خواب قاتل
او را دنبال کرد و کار را تمام کرد.

316
00:24:25,200 --> 00:24:26,880
اما...

317
00:24:27,040 --> 00:24:30,840
آیا توربن به او اجازه ورود می داد؟
اگر برونو بود؟

318
00:24:32,040 --> 00:24:34,480
کسی که او را تهدید کرده است
چندین بار

319
00:24:34,640 --> 00:24:38,040
چرا اجازه داد تعجب کند؟
او در وضعیت خوبی قرار داشت.

320
00:24:39,040 --> 00:24:41,080
از او بگو.

321
00:24:41,240 --> 00:24:43,360
یعنی او...

322
00:24:44,360 --> 00:24:47,680
او یکی از بهترین پلیس ها بود
من تا به حال ملاقات کرده ام.

323
00:24:51,480 --> 00:24:54,480
اما این اولین بار است
من تا به حال به خانه او رفته ام.

324
00:24:57,440 --> 00:25:00,400
اینگرید است. بله.

325
00:25:00,560 --> 00:25:03,360
من یک چیزی روی کاغذ می خواهم
در اسرع وقت

326
00:25:03,520 --> 00:25:05,680
متشکرم.

327
00:25:07,120 --> 00:25:11,200
معاینه پزشکی بود.
هر دوی آنها الکل در خونشان داشتند.

328
00:25:11,360 --> 00:25:14,520
شامپاین خوردی
در دفتر اولف، درست است؟

329
00:25:14,680 --> 00:25:16,120
چقدر نوشیدند؟

330
00:25:17,120 --> 00:25:19,920
برای گرفتن تاکسی کافی است.

331
00:25:20,080 --> 00:25:25,240
اگر کمی مست و خسته بود،
آیا این می تواند غفلت را توضیح دهد؟

332
00:25:25,400 --> 00:25:27,480
من نمی دانم.

333
00:25:31,000 --> 00:25:33,040
توربن به جزئیات علاقه داشت.

334
00:25:33,200 --> 00:25:37,000
او گفت جزئیات کلید است
به جرم

335
00:25:37,160 --> 00:25:40,760
-اگر دنباله درستی پیدا کردی...
-تو 30 ساعت اینجایی.

336
00:25:40,920 --> 00:25:44,920
-یه لطفی به من بکن برو خونه بخواب
-بله

337
00:25:46,560 --> 00:25:50,720
اتفاقا من اینو پیدا کردم
این مال توربن است.

338
00:25:50,880 --> 00:25:53,560
فکر کنم پیدا کنی
آدرس دخترش در آن

339
00:26:07,800 --> 00:26:09,520
من فکر می کنم او به ایرلند نقل مکان کرد.

340
00:26:09,680 --> 00:26:13,520
شماره تلفن خط خورده است،
اما ببینید چه چیزی می توانید پیدا کنید.

341
00:26:15,040 --> 00:26:16,680
-آلبورگ
-برونو؟

342
00:26:16,840 --> 00:26:18,480
او آنجا از تلفن همراهش استفاده کرد.

343
00:26:18,640 --> 00:26:21,560
سیگنال ثبت شد
در دو برج یک هفته پیش

344
00:26:21,720 --> 00:26:24,160
ببینیم اونجا کی رو میشناسه

345
00:26:24,320 --> 00:26:27,560
ما یک اعتراف داریم. اون اون بالاست

346
00:26:29,000 --> 00:26:31,720
افسر با من تماس گرفت.

347
00:26:31,880 --> 00:26:34,480
اما وقتی به آنجا رسیدم،
دو نفر از آنها وجود داشت.

348
00:26:35,480 --> 00:26:38,400
مهم نبود،
اما هزینه آن کمی بیشتر است

349
00:26:38,560 --> 00:26:40,520
من این را به آنها گفتم.

350
00:26:40,680 --> 00:26:43,000
گفتند خوب است.

351
00:26:43,160 --> 00:26:47,040
من وقتی از آنها کار ضربه ای انجام دادم
در حالی که دیگری مرا لعنت کرد.

352
00:26:48,240 --> 00:26:51,360
اما پس از آن،
آنها نمی خواستند پرداخت کنند.

353
00:26:51,520 --> 00:26:54,320
-گفتند مرا کتک می زنند.
-پس چیکار کردی؟

354
00:26:55,720 --> 00:26:57,120
من...

355
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
به آنها شلیک کرد.

356
00:27:03,640 --> 00:27:07,240
چرا خودت گزارش دادی ویکتور؟

357
00:27:13,960 --> 00:27:16,920
-به من گفتند.
-سازمان بهداشت جهانی؟

358
00:27:17,080 --> 00:27:18,800
صداها

359
00:27:18,960 --> 00:27:22,560
آیا صداها به شما گفتند
خود را به بخشودگی گزارش دهید؟

360
00:27:22,720 --> 00:27:25,000
-بله
-خوبه ویکتور.

361
00:27:25,160 --> 00:27:27,840
تو بخشیده شدی شما می توانید به خانه بروید.

362
00:27:29,680 --> 00:27:31,080
متشکرم.

363
00:27:32,080 --> 00:27:35,480
تو اینگرید هستی، درسته؟
هانس لیسبرگ. فرمانده ایستگاه

364
00:27:35,640 --> 00:27:37,280
من هنوز از شما استقبال نکردم

365
00:27:37,440 --> 00:27:39,920
به من خبر بده
اگر بتوانیم به نحوی کمک کنیم

366
00:27:40,080 --> 00:27:43,640
اگه بتونی عالی میشه
بدترین واک ها را بیرون نگه دارید

367
00:27:47,560 --> 00:27:50,600
ما تعدادی از برونو را پیدا کردیم
آشنایان در آلبورگ

368
00:27:50,760 --> 00:27:53,280
اما کسی آنجا نبود.

369
00:27:53,440 --> 00:27:55,680
همکاران آنجا منتظرند.

370
00:27:57,080 --> 00:27:59,800
-خب...
-شماره دخترش رو داریم.

371
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
تو میخوای یا من؟

372
00:28:04,040 --> 00:28:05,840
من آن را انجام خواهم داد.

373
00:28:09,400 --> 00:28:11,920
سلام، این Signe Rønne است؟

374
00:28:12,080 --> 00:28:16,000
شما با اینگرید دال صحبت می کنید
با واحد سیار در کپنهاگ.

375
00:28:16,160 --> 00:28:18,520
من همکار پدرت هستم

376
00:28:19,920 --> 00:28:22,360
یه خبر ناراحت کننده دارم

377
00:28:23,360 --> 00:28:26,160
سلام؟ چه خبره لعنتی؟

378
00:28:27,440 --> 00:28:29,440
مشکلاتی در مورد گوشی ها وجود دارد.

379
00:28:29,600 --> 00:28:32,960
سپس آنها باید تعمیر شوند.
من وسط بودم...

380
00:28:38,480 --> 00:28:42,280
امضا؟ این گوشی های ماست من عذرخواهی می کنم.

381
00:28:43,840 --> 00:28:45,880
بله، او مرده است.

382
00:28:46,040 --> 00:28:47,800
دیشب

383
00:28:48,800 --> 00:28:50,320
امضا؟

384
00:28:51,320 --> 00:28:54,680
Signe، کسی با شما آنجاست؟

385
00:28:55,680 --> 00:28:58,040
دختر تربن است.

386
00:28:59,240 --> 00:29:02,280
-بهت زدند؟
-البته

387
00:29:02,440 --> 00:29:05,800
برخی از آنها وسوسه انگیز بودند،
اما من خسته بودم حالش چطوره؟

388
00:29:05,960 --> 00:29:08,080
به جهنم

389
00:29:11,720 --> 00:29:13,520
برونو؟

390
00:29:16,920 --> 00:29:18,760
او چگونه آن را گرفت؟

391
00:29:18,920 --> 00:29:21,920
-چی فهمیدی؟
-این اتلاف وقت بود.

392
00:29:22,080 --> 00:29:26,400
هیچ کس در هیچ گی کافه ای نمی دانست
توربن یا هنینگ چه کسانی بودند.

393
00:29:26,560 --> 00:29:29,760
ظاهرا،
هنینگ برعکس بود.

394
00:29:29,920 --> 00:29:32,880
او پدرخوانده سیگنه بود.
او زن های زیادی داشت.

395
00:29:33,040 --> 00:29:36,560
لعنتی! داریم وقت تلف میکنیم
هیچ اتفاقی نمی افته!

396
00:29:36,720 --> 00:29:39,800
چه کار باید بکنیم؟ اینگرید؟

397
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
-پیشنهادی داری؟
-بله برو خونه بخواب.

398
00:29:42,960 --> 00:29:46,080
-الان نمیخوابم لعنتی
-شب بخیر فیشر.

399
00:29:47,080 --> 00:29:50,840
-حدس می زنم...
-فردا به استراحتت نیاز داریم.

400
00:29:51,840 --> 00:29:53,240
بله...

401
00:29:54,400 --> 00:29:58,120
-باشه شب بخیر
-شب بخیر

402
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
خب...

403
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
آیا کسی چیزی می خواهد؟

404
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
من یک قهوه دوست دارم

405
00:30:22,640 --> 00:30:24,600
آی پی؟

406
00:30:31,480 --> 00:30:33,920
-میشه یه چیزی بگم؟
-بله

407
00:30:34,080 --> 00:30:36,640
شما نباید داشته باشید
فیشر را به خانه فرستاد.

408
00:30:36,800 --> 00:30:40,480
-از دیروز اینجا بود.
-باید بهش اجازه میداد که بمونه.

409
00:30:40,640 --> 00:30:42,720
او نمی تواند بخوابد. هیچ کس نمی تواند.

410
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
اینترپل برونو را ردیابی کرده است.

411
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
او در روتردام زندانی است،
اما او نبود

412
00:30:48,080 --> 00:30:51,040
او یک هفته است که آنجاست
بعد از دعوای میخانه ای

413
00:30:52,640 --> 00:30:55,240
سپس می توانیم برای امروز تعطیل کنیم.

414
00:31:00,480 --> 00:31:02,240
-ممنون برای امروز
-ممنون

415
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
-IP؟
-بله؟

416
00:31:04,840 --> 00:31:08,000
ممنون از همکاری شما

417
00:31:08,160 --> 00:31:12,160
-میدونم که حساب کردی...
-ده سال خیلی دیره.

418
00:31:13,160 --> 00:31:16,800
-اما تو همیشه دنبال این کار بوده ای؟
-از کجا فهمیدی؟

419
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
من به تو چشم دوخته ام

420
00:31:19,720 --> 00:31:21,880
توربن فکر می کرد
این قبلا

421
00:31:22,040 --> 00:31:24,400
هنوز 24 ساعت هم نگذشته است.

422
00:31:24,560 --> 00:31:28,320
هادرسلف توربن را سه هفته مصرف کرد.
داری خوب میشی

423
00:31:28,480 --> 00:31:31,600
-ممنون که به من اعتماد کردی
-فردا میبینمت

424
00:31:46,840 --> 00:31:50,480
اینجا برای اولین بار دانمارک است
رئیس زن قتل.

425
00:31:50,640 --> 00:31:54,680
فقط اگه این قضیه رو حل کنم
که هیچ چیز به من نشان نمی دهد.

426
00:31:54,840 --> 00:31:59,320
-میدونستم اولف تو رو دوست داره.
-به او ربطی ندارد.

427
00:31:59,480 --> 00:32:02,800
کمیسر پلیس ملی
چند رشته کشیده است.

428
00:32:02,960 --> 00:32:05,080
شما به چیزی نیاز دارید
برای شکایت کردن

429
00:32:05,240 --> 00:32:08,200
من کار را می خواهم
بر اساس صلاحیت ها، نه جنسیت.

430
00:32:08,360 --> 00:32:10,920
چرا نه؟
من شما را به دلیل جنسیت انتخاب کردم.

431
00:32:11,080 --> 00:32:13,440
این مربوط به شناخت پدر است؟

432
00:32:13,600 --> 00:32:15,600
من الان حاضر به تحلیل نیستم.

433
00:32:15,760 --> 00:32:17,600
تعطیلات چطور؟

434
00:32:17,760 --> 00:32:20,920
-لغو شد. به توبیاس گفتم.
-چی گفت؟

435
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
-نظرت چیه؟
-خوبه مامان.

436
00:32:25,360 --> 00:32:28,560
شما نمی توانید به تعطیلات بروید
با یک قاتل پلیس آزاد شده است.

437
00:32:28,720 --> 00:32:30,880
بیا اینجا

438
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
من در وسط بازی هستم.
تبریک میگم

439
00:32:36,120 --> 00:32:37,480
متشکرم.

440
00:32:37,640 --> 00:32:41,720
-به نظر میاد خوب برداشت کرده.
-میشه یه چیزی بگم؟

441
00:32:42,480 --> 00:32:44,520
چیست؟

442
00:32:44,680 --> 00:32:47,080
تو کارت خیلی خوبه

443
00:32:47,240 --> 00:32:48,680
اما؟

444
00:32:48,840 --> 00:32:52,240
اما تو خوب نیستی
هنگام خواندن سیگنال های پسرتان

445
00:32:52,400 --> 00:32:55,960
-از تعطیلات ناراحت بود.
-به نظر ناراحت نبود.

446
00:32:56,120 --> 00:32:59,640
او همیشه سعی می کند پسر بالغ باشد
جلوی مادرش

447
00:32:59,800 --> 00:33:03,000
-تو منو ناراحت میکنی
-برای همین بهت نمیگم.

448
00:33:06,640 --> 00:33:10,360
-وقتی تنها بودیم همینطور بود.
-آنقدرها هم بد نیست، نه؟

449
00:33:11,640 --> 00:33:14,360
-آیا باید کار را رد کنم؟
-نه لعنتی

450
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
اما شاید باید بروم
در تعطیلات با او

451
00:33:18,520 --> 00:33:21,160
-بله
-میتونم از دخترم بخوام بیاد.

452
00:33:21,320 --> 00:33:22,800
این ایده خوبی است.

453
00:33:22,960 --> 00:33:25,960
-تو خیلی مهربونی سورن.
-نه خودخواه.

454
00:33:26,120 --> 00:33:29,400
چکمه های من نیاز به بالا رفتن از یک کوه دارند.

455
00:33:31,440 --> 00:33:33,200
باهاش ​​خوب هستی؟

456
00:33:34,880 --> 00:33:36,960
چقدر معمولی، شما فقط آن را قبول دارید.

457
00:33:37,120 --> 00:33:38,760
احتمالا حق با شماست.

458
00:33:38,920 --> 00:33:41,760
من حتی نمی توانم بحث کنم
با شما به درستی دیگر

459
00:33:41,920 --> 00:33:46,720
آیا باید پایم را می گذاشتم
و گفت: من کار را می خواهم.

460
00:33:46,880 --> 00:33:49,920
جالب بود،
برای یک تغییر

461
00:33:50,080 --> 00:33:53,520
اگه گفت نه چی؟
آیا باید کارم را رها می کردم؟

462
00:33:53,680 --> 00:33:56,560
آنها سزاوار آن هستند
چگونه تحت فشار قرار می گیرید

463
00:33:56,720 --> 00:34:00,680
با چه چیزی زندگی خواهیم کرد؟
نقش های کوچک شما در تئاتر؟

464
00:34:02,480 --> 00:34:05,920
-تو بحث میخواستی.
-یک 37 ساله از تو سبقت گرفت!

465
00:34:06,080 --> 00:34:08,960
-اون خوبه
شرط می بندم مثل یک رئیس زن.

466
00:34:09,120 --> 00:34:11,840
من در خانه به آن عادت کرده ام.

467
00:34:30,760 --> 00:34:33,520
پمپ بنزین Q8 در ساعت 21:39

468
00:34:47,240 --> 00:34:50,160
-صبح بخیر!
-صبح بخیر!

469
00:34:52,600 --> 00:34:55,080
اگر از اول اشتباه می کردیم چه؟

470
00:34:55,240 --> 00:34:59,520
شاید در مورد توربن نیست،
اما در مورد دوستش هنینگ راون.

471
00:35:02,040 --> 00:35:05,560
این اتاق نشیمن توربن است
و این اتاق خواب است

472
00:35:06,560 --> 00:35:09,600
توربن اینجا پیدا شد
و هنینگ اینجا پیدا شد.

473
00:35:09,760 --> 00:35:14,000
ما آن را توربن فرض کرده ایم
ابتدا کشته شد و سپس هنینگ.

474
00:35:14,800 --> 00:35:17,800
چه می شد اگر هنینگ اول کشته می شد
و بعد توربن؟

475
00:35:17,960 --> 00:35:21,960
مقصر دنبال هنینگ بود
و سپس توربن به خانه آمد.

476
00:35:22,120 --> 00:35:24,480
او غافلگیر شد
و سپس چاقو خورد.

477
00:35:24,640 --> 00:35:28,160
-جالب است، اما نمی ماند.
-چرا که نه؟

478
00:35:28,320 --> 00:35:30,760
توربن آبجو نوشید و تلویزیون تماشا کرد

479
00:35:30,920 --> 00:35:33,280
قبل از کشته شدن
طبق پزشکی قانونی

480
00:35:33,440 --> 00:35:36,200
منم همینطور فکر میکردم تا اینکه اینو خوندم

481
00:35:36,360 --> 00:35:40,800
در نیمه اول به پمپ بنزین رفت
و سیگار خرید

482
00:35:40,960 --> 00:35:44,280
یعنی 20 دقیقه بود
وقتی در خانه نبود

483
00:35:44,440 --> 00:35:46,360
هنینگ می توانست یک بازدید کننده داشته باشد.

484
00:35:47,800 --> 00:35:51,800
چه نابغه محلی این گزارش را نوشته است
بدون اینکه به ما بگه؟ حدس بزنم؟

485
00:35:51,960 --> 00:35:53,840
آرام باش الان دیگه قتلی نیست

486
00:35:54,840 --> 00:35:57,240
-انگیزه چیه؟
-نمیدونیم

487
00:35:57,400 --> 00:36:02,080
-از هنینگ چه می دانیم؟
-دکتر، مجرد، خانم های زیادی.

488
00:36:02,240 --> 00:36:06,360
دختر توربن گفت که هنینگ
زن محلی را می دید.

489
00:36:06,520 --> 00:36:09,000
آیدا فریس.

490
00:36:09,160 --> 00:36:12,240
باشه من او را پیدا خواهم کرد.

491
00:36:13,240 --> 00:36:16,160
-اینگرید؟
-سلام، لیسبرگ.

492
00:36:16,320 --> 00:36:19,760
ما یک آشنای قدیمی را دستگیر کردیم
در مورد دیگری

493
00:36:21,000 --> 00:36:25,160
او ادعا می کند که چیزی می داند.
از مسئول خواست.

494
00:36:25,320 --> 00:36:28,040
فکر می کنم عاقلانه باشد
برای شنیدن حرف های او

495
00:36:41,840 --> 00:36:45,720
-فقط با رئیس صحبت می کنم.
-اون منم شما چه می دانید؟

496
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
نه تا زمانی که او اینجاست.

497
00:37:00,640 --> 00:37:04,440
من چیزی در مورد قتل ها می دانم.
-دوست دارم بشنوم

498
00:37:04,600 --> 00:37:07,840
بله، اما برای شما هزینه دارد.

499
00:37:08,000 --> 00:37:11,720
من مشروط هستم
و دوباره دستگیر شدم

500
00:37:12,720 --> 00:37:16,280
-من زندان را دوست ندارم.
-ایده همینه

501
00:37:16,440 --> 00:37:19,000
اوه، پلیسی با شوخ طبعی.

502
00:37:20,800 --> 00:37:24,400
میدونم کی اینکارو کرد
چرا و چگونه این کار را کرد.

503
00:37:24,560 --> 00:37:27,960
اگر می دانید قاتل کیست،
شما موظف هستید به من بگویید

504
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
-چیزی بلد نیستم.
-این آمریکا نیست. دانمارک است.

505
00:37:32,960 --> 00:37:37,160
در دانمارک نمی توانید مذاکره کنید
در مورد تخفیف با مجرمان

506
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
کجای خانه
آیا آنها به قتل رسیده اند؟

507
00:37:48,600 --> 00:37:51,720
یکی تو اتاق خواب
و پلیس در اتاق نشیمن

508
00:38:05,400 --> 00:38:07,920
من با شما تماس خواهم گرفت. فعلا خداحافظ

509
00:38:08,920 --> 00:38:12,000
آیدا فریس دو هفته پیش درگذشت.
خودکشی

510
00:38:12,160 --> 00:38:14,080
من دنبال پسرش هستم

511
00:38:14,240 --> 00:38:18,760
کمیسر ملی تماس گرفت.
او دوست دارد شما را ملاقات کند.

512
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
آیا او چیزی می دانست که ما می توانیم استفاده کنیم؟

513
00:38:22,560 --> 00:38:24,480
او می داند چه کسی این کار را کرده است.

514
00:38:25,480 --> 00:38:28,200
آیا او می داند که توربن را چه کسی کشته است؟

515
00:38:28,360 --> 00:38:30,600
او در ازای آن تخفیف می خواهد.

516
00:38:30,760 --> 00:38:32,640
از بحث خارج است.

517
00:38:32,800 --> 00:38:34,640
بیایید بفهمیم که او چگونه می داند.

518
00:38:34,800 --> 00:38:37,120
ما با دوستان و خانواده صحبت خواهیم کرد.

519
00:38:37,280 --> 00:38:39,760
- ممکن است هفته ها طول بکشد.
-چه پیشنهادی دارید؟

520
00:38:39,920 --> 00:38:41,920
آیا باید با جنایتکار مذاکره کنیم؟

521
00:38:44,520 --> 00:38:47,400
من با اینگرید دال موافقم.

522
00:38:47,560 --> 00:38:51,040
این یک معامله بزرگ است.
یک افسر به قتل رسیده است

523
00:38:51,200 --> 00:38:53,960
به بخش ها معطل نشو، هلگه.

524
00:38:54,120 --> 00:38:58,160
سعی کنید خارج از چارچوب فکر کنید،
برای یک بار بله.

525
00:38:59,720 --> 00:39:01,640
متشکرم.

526
00:39:03,440 --> 00:39:05,480
دادستان کل
تماس خواهد گرفت.

527
00:39:05,640 --> 00:39:07,880
او صدای خوشحالی نداشت.

528
00:39:08,040 --> 00:39:10,040
او به من لطف دارد، پس ...

529
00:39:10,200 --> 00:39:13,760
خوب، آیا به خوبی مستقر شده اید؟

530
00:39:14,760 --> 00:39:17,400
ما در یک زیرزمین تاریک هستیم
بدون گوشی در حال کار

531
00:39:17,560 --> 00:39:19,760
آیا ایده من را نشنیده اید؟

532
00:39:19,920 --> 00:39:23,640
سعی کردم اولف را سوار کنم.
یک دفتر سیار

533
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
دفتر سیار؟

534
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
-میتونم روی این نقاشی بکشم؟
-بله

535
00:39:31,000 --> 00:39:34,680
قرار بود بهت بگم
که توربن تو پمپ بنزین بود

536
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
اما بعد فراموش کردم

537
00:39:37,600 --> 00:39:39,960
از این بابت عذرخواهی می کنم.

538
00:39:40,120 --> 00:39:43,080
سپس شاید این شما را خوشحال کند.

539
00:39:44,120 --> 00:39:46,560
-هنینگ راون...
- ممنون

540
00:39:46,720 --> 00:39:50,320
او وسایلش را اینجا ذخیره کرده بود
در حالی که او در حال بازسازی بود.

541
00:39:50,480 --> 00:39:53,440
ما می خواهیم اسناد شخصی او را پیدا کنیم.

542
00:39:53,600 --> 00:39:55,400
احتمالا جایی اینجا هستند.

543
00:39:56,920 --> 00:39:59,320
پس... برو.

544
00:40:01,120 --> 00:40:02,880
خوش بگذره

545
00:40:03,040 --> 00:40:07,200
ما مجبور نیستیم نصب کنیم
تجهیزات همه چیز را می آوردیم

546
00:40:08,960 --> 00:40:10,600
بله؟

547
00:40:10,760 --> 00:40:12,480
شما چه می گویید؟

548
00:40:12,640 --> 00:40:14,480
نه، البته نه.

549
00:40:14,640 --> 00:40:16,840
نه، نمی توانی او را دور بزنی.

550
00:40:17,000 --> 00:40:19,120
بله. متشکرم.

551
00:40:20,800 --> 00:40:22,680
دادستان کل وارد شده است.

552
00:40:22,840 --> 00:40:25,600
اما او باید اطلاع دهد
دادستان محلی

553
00:40:25,760 --> 00:40:28,160
-بهت زنگ میزنه
-خوبه

554
00:40:28,320 --> 00:40:31,200
میخوای غذا بیاری؟

555
00:40:31,360 --> 00:40:35,520
برخی از رئیسان زن
گاهی برای صبحانه دور هم جمع شوید

556
00:40:37,480 --> 00:40:39,320
این کار من نیست.

557
00:40:39,480 --> 00:40:42,480
من فقط می خواهم یک پلیس خوب باشم.

558
00:40:50,120 --> 00:40:53,120
کسی اینجا داریم
چه کسی می داند که توربن را کشته است؟

559
00:40:53,280 --> 00:40:56,680
-بله
-خوبه بعد باهاش ​​حرف میزنم

560
00:40:56,840 --> 00:40:59,600
اینجا بمون، فیشر. فیشر!

561
00:40:59,760 --> 00:41:04,080
شاید توربن را نمی شناختی
یا مراقبت، اما ما انجام می دهیم.

562
00:41:04,240 --> 00:41:07,120
-بهش دست نمیزنه
-میدونی اون چی میشه؟

563
00:41:07,280 --> 00:41:09,120
فیشر! آرام باش

564
00:41:09,280 --> 00:41:11,040
لعنتی من از این کار خسته شدم

565
00:41:11,200 --> 00:41:12,880
اینگرید دال در حال صحبت کردن

566
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
شنیدن آن خوب است.

567
00:41:16,160 --> 00:41:19,240
میشه برام فکس کن متشکرم.

568
00:41:25,440 --> 00:41:29,440
شما می توانید یک جمله شرطی دریافت کنید،
حداکثر

569
00:41:40,040 --> 00:41:42,000
متشکرم. من آن را نگه می دارم.

570
00:41:50,840 --> 00:41:53,360
آنچه در اینجا گفته می شود
بین من و توست

571
00:41:55,720 --> 00:41:57,440
خوب

572
00:41:58,640 --> 00:42:00,960
-پس یه اسم بذار
-دنیس

573
00:42:02,120 --> 00:42:05,120
-دنیس فریس
-دنیس فریس؟

574
00:42:05,280 --> 00:42:07,560
مادرش با هنینگ راون زندگی می کرد.

575
00:42:07,720 --> 00:42:11,400
این چیزی است که در مورد آن است. آنها نداشتند
سالها یکدیگر را دیده اند

576
00:42:11,560 --> 00:42:14,000
سپس در شهر ملاقات کردند.

577
00:42:14,160 --> 00:42:17,160
به او گفت که مادرش
خودکشی کرده بود

578
00:42:17,320 --> 00:42:18,680
پس؟

579
00:42:18,840 --> 00:42:23,520
هنینگ چیزی گفت
در مورد مادرش که دنیس را عصبانی کرد.

580
00:42:23,680 --> 00:42:26,920
شب به خانه اش رفت و ...

581
00:42:27,920 --> 00:42:31,720
-تو از کجا اینو میدونی؟
-ما در یک ورزشگاه کار می کنیم.

582
00:42:31,880 --> 00:42:36,200
بعد از فوتبال رفتم
به حمام دنیس داشت غر می زد.

583
00:42:36,360 --> 00:42:40,320
او گفت که دو نفر را کشته است.
او همه چیز را به من گفت.

584
00:42:48,840 --> 00:42:50,560
دنیس فریس؟

585
00:42:50,720 --> 00:42:52,800
آیا می توانم یک لحظه حرف شما را قطع کنم؟

586
00:42:54,480 --> 00:42:56,000
درباره هنینگ است؟

587
00:42:57,240 --> 00:42:59,560
در روزنامه خواندم.

588
00:42:59,720 --> 00:43:02,160
با تو زندگی کرد
و مادرت برای مدتی

589
00:43:02,320 --> 00:43:03,840
بله، اما درست نشد.

590
00:43:04,000 --> 00:43:07,120
-زندگی با مامانم راحت نبود.
-او چی؟

591
00:43:07,280 --> 00:43:09,080
حالش خوب بود.

592
00:43:09,240 --> 00:43:12,960
سالهاست که او را ندیده ام،
ولی حیف که مرده

593
00:43:13,120 --> 00:43:15,440
سالهاست او را ندیده ای؟

594
00:43:15,600 --> 00:43:19,080
تو همون شهر زندگی میکردی
هرگز با او برخورد نکردی؟

595
00:43:19,240 --> 00:43:21,000
خیر

596
00:43:21,160 --> 00:43:24,960
-تو چیکار میکنی دنیس؟
-تلاش برای رسیدن به وزن 300 کیلویی.

597
00:43:25,960 --> 00:43:29,360
-من برای کسی ساببینگ می کنم.
-دیشب هم؟

598
00:43:29,520 --> 00:43:32,280
بله. بازی فوتبال را دیدیم
اینجا با هم

599
00:43:35,440 --> 00:43:37,160
آیا شما؟

600
00:43:39,360 --> 00:43:41,040
داری وقت ما رو تلف میکنی جوناس

601
00:43:41,200 --> 00:43:45,320
ده نفر تایید کرده اند
که دنیس بازی را در ورزشگاه دید.

602
00:43:45,480 --> 00:43:47,720
آره، اما وسط، او بلند شد.

603
00:43:47,880 --> 00:43:49,680
-بدون اینکه کسی متوجه بشه؟
-من انجام دادم

604
00:43:49,840 --> 00:43:53,600
من در بار بودم. یه چیزی دیدم
اشتباه بود ناگهان بلند شد.

605
00:43:53,760 --> 00:43:56,040
وقتی برگشت، تغییر کرده بود.

606
00:43:59,400 --> 00:44:01,560
آیا او فقط آن را جبران نمی کند؟

607
00:44:01,720 --> 00:44:03,920
من اینطور فکر نمی کنم.

608
00:44:04,080 --> 00:44:05,840
شما به ورزشگاه رفته اید.

609
00:44:06,000 --> 00:44:09,160
اگر پشتش بود،
آیا او می توانست فرار کند؟

610
00:44:09,320 --> 00:44:11,320
آره شاید در تئوری.

611
00:44:11,480 --> 00:44:12,920
بس است.

612
00:44:13,080 --> 00:44:15,680
-او انگیزه دارد.
-انتقام؟

613
00:44:15,840 --> 00:44:17,920
ما فقط داریم
اظهارات یک جنایتکار

614
00:44:18,080 --> 00:44:19,560
ما باید چاقو را پیدا کنیم.

615
00:44:19,720 --> 00:44:21,160
او در خانه عوض شد.

616
00:44:21,320 --> 00:44:24,000
بریم دیدنش؟

617
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
ما حکمی نخواهیم گرفت

618
00:44:26,120 --> 00:44:29,240
وقتی او خانه نیست می توانیم برویم.

619
00:44:34,040 --> 00:44:37,080
خوب بیایید این را تمام کنیم.

620
00:44:37,240 --> 00:44:39,240
بله، چرا که نه.
حالا که شروع کردیم

621
00:45:25,320 --> 00:45:26,840
به این نگاه کن

622
00:45:27,000 --> 00:45:29,040
آنها از مراسم خاکسپاری مادرش هستند.

623
00:45:31,840 --> 00:45:34,160
آیا شما معمولا آنها را قرار نمی دهید
کنار قبر؟

624
00:45:34,320 --> 00:45:35,760
بله، اما او این کار را نکرده است.

625
00:45:39,200 --> 00:45:40,840
خب...

626
00:45:41,000 --> 00:45:43,680
-شروع کنیم؟
-بله

627
00:45:46,760 --> 00:45:50,400
کمیسر ملی می گوید
با دادستان مذاکره کردی!

628
00:45:50,560 --> 00:45:53,960
-فکر می کردم شما موافق باشید.
-مهم نیست!

629
00:45:54,120 --> 00:45:57,280
آنچه اهمیت دارد این است
که من در جریان نبودم

630
00:45:57,440 --> 00:45:59,920
و بعد مطرح کردی
موضوع مورد علاقه شما

631
00:46:00,080 --> 00:46:01,880
دفتر سیار، لعنتی

632
00:46:03,520 --> 00:46:06,720
میدونی که اپلای میکنی
برای چنین چیزهایی از طریق من

633
00:46:06,880 --> 00:46:10,440
ما فقط در مورد آن صحبت می کردیم.
من برای چیزی درخواست نکردم

634
00:46:10,600 --> 00:46:12,880
اینطور برداشت شد.

635
00:46:13,960 --> 00:46:16,800
هیچ سلاح قتل وجود ندارد
در آپارتمان دنیس

636
00:46:17,480 --> 00:46:20,120
-هی اولف!
-هی اولف.

637
00:46:25,760 --> 00:46:27,560
یک لحظه

638
00:46:28,560 --> 00:46:31,000
آن چه حکمی است؟

639
00:46:31,160 --> 00:46:32,960
نه چندان حکمی...

640
00:46:35,480 --> 00:46:39,080
-چی؟ بدون اجازه؟
-چاره ای نداشتیم.

641
00:46:40,280 --> 00:46:42,160
اینگرید، من این را نشنیدم.

642
00:46:42,320 --> 00:46:46,200
ببخشید اما پزشکی قانونی داره
بقایای فلز از چاقو پیدا شد.

643
00:46:46,360 --> 00:46:48,680
برای شناسایی آن کافی است.

644
00:46:48,840 --> 00:46:50,280
اولف...

645
00:46:50,440 --> 00:46:53,480
حالا شما می توانید انجام دهید
تحقیقات یک لطف بزرگ است.

646
00:46:53,640 --> 00:46:55,120
چگونه؟

647
00:46:55,280 --> 00:46:59,120
پلیس می گوید در قتل مضاعف
آنها سلاح قتل را پیدا کرده اند.

648
00:46:59,280 --> 00:47:01,520
اولف تامسن نیز حضور دارد.

649
00:47:01,680 --> 00:47:05,760
آیا چاقو را در نظر می گیرید
یک پیشرفت حیاتی؟

650
00:47:06,760 --> 00:47:09,280
نه. برای گفتن خیلی زود است.

651
00:47:09,440 --> 00:47:11,960
ما باید کشف کنیم
آنچه پزشکی قانونی می گوید

652
00:47:12,120 --> 00:47:14,200
اما این شگفت انگیز است که آنها چه کاری می توانند انجام دهند.

653
00:47:14,360 --> 00:47:16,000
کار خوب، اولف!

654
00:47:16,160 --> 00:47:19,600
اگر دنیس چاقو را جمع نکند،
او آدم اشتباهی است

655
00:47:21,960 --> 00:47:26,720
نظارت بر افراد مظنون
8:08 بعد از ظهر شنبه 19 ژوئن

656
00:47:29,120 --> 00:47:31,480
چیز زیادی در جریان نیست

657
00:47:36,280 --> 00:47:38,720
اگر او نباشد چه کنیم؟

658
00:47:38,880 --> 00:47:42,000
-تو گل ها رو دیدی
-بله

659
00:47:42,160 --> 00:47:45,400
او مادرش را دوست داشت،
اما این او را به یک قاتل تبدیل نمی کند.

660
00:47:48,240 --> 00:47:52,160
اگر او نیست،
نقشه اینگرید مبتکرانه است، اینطور نیست؟

661
00:47:52,320 --> 00:47:55,800
-خوش بینی شما مسری است.
-من یک واقع گرا هستم.

662
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
اگر او نیست،

663
00:47:57,440 --> 00:48:02,240
ما اینجا می نشینیم در حالی که قاتل است
چاقو را در اسید حل می کند.

664
00:48:02,400 --> 00:48:04,600
- خنده دار بود
-ممنون

665
00:48:15,160 --> 00:48:18,280
-خیلی دیر شده؟
-فکر کنم قبلا رفته اند.

666
00:48:19,640 --> 00:48:22,560
من تمام خانه را برای خودم دارم.

667
00:48:24,760 --> 00:48:26,600
آره آره

668
00:48:40,480 --> 00:48:43,280
"Die Fülle Führt Zur Klarheit،

669
00:48:43,440 --> 00:48:46,360
من آبگروند نمی‌میرم وارهیت.»

670
00:48:47,720 --> 00:48:49,400
از کجاست؟

671
00:48:51,320 --> 00:48:55,560
یکی از توربن بود
نقل قول های مورد علاقه شیلر.

672
00:48:55,720 --> 00:48:58,320
هیچوقت نفهمیدم یعنی چی

673
00:48:59,320 --> 00:49:04,440
"جزئیات منجر به وضوح می شود،
اما حقیقت در پرتگاه نهفته است."

674
00:49:04,600 --> 00:49:08,120
من اینقدر می فهمم،
اما منظور او از آن چیست؟

675
00:49:09,960 --> 00:49:12,440
اول، همه چیز را می فهمیم،

676
00:49:12,600 --> 00:49:15,200
سپس به پایین نگاه می کنیم
به ورطه بشریت

677
00:49:17,080 --> 00:49:18,920
آیا می دانید ما به چه چیزی نگاه می کنیم؟

678
00:49:19,600 --> 00:49:23,360
مردی در یک آپارتمان استودیویی
که در حال غرق شدن است

679
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
-دو ساعت گذشت.
-او داره میاد

680
00:49:34,560 --> 00:49:37,360
متشکرم، گابی.
هنوزم میبینی که...

681
00:49:37,520 --> 00:49:39,520
-راسموس؟
-بله

682
00:49:39,680 --> 00:49:44,400
من نمیتونم با پلیس ها کنار بیام
و ما فقط پلیس ها و آدم های بد را ملاقات می کنیم.

683
00:49:44,560 --> 00:49:47,800
روشی که ما عمل می کنیم،
تقریبا همینطوره

684
00:49:48,800 --> 00:49:51,560
-اون چیه؟
- اوراق شخصی هنینگ

685
00:49:52,560 --> 00:49:54,280
این چیزی نبود که می خواستی؟

686
00:49:54,440 --> 00:49:57,800
اظهارنامه مالیاتی، نامه ها،
بیمه و اینجور چیزا

687
00:49:57,960 --> 00:49:59,320
با تشکر از شما، کلاوس.

688
00:49:59,480 --> 00:50:01,480
او در حال حرکت است.

689
00:50:47,440 --> 00:50:51,320
-اون فقط میخواد ورزش کنه؟
-روزگار عجیبی است.

690
00:50:56,840 --> 00:51:01,000
فیشر، تو قبلا اینجا بودی.
اونجا چیه؟

691
00:51:02,600 --> 00:51:04,840
فکر کنم دستشویی باشه

692
00:51:05,840 --> 00:51:09,200
لعنتی! در حمام پرت کرد.

693
00:51:53,320 --> 00:51:55,400
آیا فقط شما هستید؟

694
00:51:55,560 --> 00:51:57,360
فکر کردم دزدی است

695
00:51:58,360 --> 00:52:01,480
-دستت را به من بده.
-بهت گفتم اینجا کار میکنم.

696
00:52:01,640 --> 00:52:04,480
-شب تمیز میکنم
-دیگه رو بده.

697
00:52:06,080 --> 00:52:10,080
دنیس فریس، ساعت 11:31 شب است.
و شما در بازداشت هستید

698
00:52:10,240 --> 00:52:12,400
فیشر...

699
00:52:15,560 --> 00:52:19,360
بازجویی با مظنون
1:35 بامداد یکشنبه 20 ژوئن

700
00:52:21,080 --> 00:52:23,640
لازم نیست چیزی بگویی
به خاطر ما

701
00:52:24,640 --> 00:52:26,600
ما چاقوی شما را داریم

702
00:52:26,760 --> 00:52:29,360
پزشکی قانونی چیزی پیدا خواهد کرد.

703
00:52:29,520 --> 00:52:36,200
در خانه، بارها را جا گذاشتید
از آثار لباس، کفش، مو...

704
00:52:37,640 --> 00:52:39,520
آیا کولا میل دارید؟

705
00:52:47,960 --> 00:52:50,400
آره یکی میگیرم

706
00:52:55,760 --> 00:52:58,000
دنیس،
به تازگی مادرت را از دست داده ای

707
00:52:59,880 --> 00:53:01,520
سخت بود، نه؟

708
00:53:03,640 --> 00:53:07,800
ما به آپارتمان شما رفته ایم
و گلها را دید

709
00:53:12,960 --> 00:53:17,040
تو شهر با هنینگ برخورد کردی
دو روز پیش

710
00:53:19,800 --> 00:53:21,680
از دیدنت خوشحال شد؟

711
00:53:24,200 --> 00:53:27,040
تو از طرفداران پر و پا قرص هنینگ بودی،
شما نبودید؟

712
00:53:28,960 --> 00:53:31,200
ما نامه هایی را که به او نوشتی پیدا کردیم.

713
00:53:32,200 --> 00:53:34,040
"پدر عزیز."

714
00:53:34,200 --> 00:53:36,200
اینطوری صداش کردی؟

715
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
یا از شما خواسته است؟

716
00:53:43,440 --> 00:53:45,200
"چه زمانی برای بازدید می آیی؟

717
00:53:45,360 --> 00:53:48,160
دلم برات تنگ شده
و من فکر می کنم مادرم هم همینطور است."

718
00:53:48,320 --> 00:53:50,280
وقتی آن را نوشتی 15 ساله بودی.

719
00:53:51,280 --> 00:53:54,080
اینجا یکی دیگه هست

720
00:53:54,240 --> 00:53:58,720
"پدر عزیز،
من دو بلیط برای بازی خریدم.

721
00:53:58,880 --> 00:54:00,720
یکی برای تو."

722
00:54:02,120 --> 00:54:03,600
او آمد؟

723
00:54:04,600 --> 00:54:08,320
یا کنار جای خالی نشستی
در کل بازی؟

724
00:54:12,840 --> 00:54:14,640
وقتی هنینگ را دیدی...

725
00:54:14,800 --> 00:54:17,040
بهش گفتی
که مادرت مرده؟

726
00:54:20,960 --> 00:54:22,360
آیا او ناراحت شد؟

727
00:54:22,520 --> 00:54:25,680
یا اهمیتی نداد؟
من می توانم درک کنم که ...

728
00:54:25,840 --> 00:54:27,520
گفت مادرم...

729
00:54:28,880 --> 00:54:31,200
که مادرم
در گونی خوب بود

730
00:54:31,360 --> 00:54:32,880
اما اینکه او دیوانه بود.

731
00:54:33,040 --> 00:54:35,880
که من از او مراقبت نکرده بودم.

732
00:54:36,880 --> 00:54:39,240
گفت ناامیدش کردم.

733
00:54:39,400 --> 00:54:41,120
اما او را ناامید کرد.

734
00:54:42,480 --> 00:54:45,440
از زمانی که او او را ترک کرد، بیمار بود.

735
00:54:45,600 --> 00:54:48,800
به همین دلیل قرص ها را خورد.

736
00:54:48,960 --> 00:54:52,120
همینو میخواستی بهش بگی
پس به آنجا رفتی

737
00:54:52,280 --> 00:54:54,920
آره فقط میخواستم بترسونمش

738
00:54:56,640 --> 00:54:58,880
یکدفعه به او چاقو زدم.

739
00:55:01,800 --> 00:55:03,920
بعدش چیکار کردی؟

740
00:55:04,080 --> 00:55:06,880
دنبال چیزی بودم
برای جلوگیری از خونریزی

741
00:55:07,880 --> 00:55:09,760
می خواستم به او کمک کنم.

742
00:55:11,880 --> 00:55:13,760
وقتی برگشتم...

743
00:55:14,760 --> 00:55:16,840
او در اتاق خواب پنهان شده بود.

744
00:55:18,320 --> 00:55:20,040
قرار بود به پلیس زنگ بزند.

745
00:55:22,440 --> 00:55:24,000
بنابراین دوباره او را با چاقو زدم.

746
00:55:28,000 --> 00:55:30,280
بعد آن دیگری به خانه آمد.

747
00:55:32,280 --> 00:55:34,160
من قصد نداشتم

748
00:55:34,320 --> 00:55:37,360
او کاری به آن نداشت.

749
00:55:50,920 --> 00:55:52,640
او خوب است.

750
00:55:53,640 --> 00:55:55,120
بله.

751
00:56:06,200 --> 00:56:09,800
توربن می خواست به دست بیاورد
تا حد امکان به جنایات نزدیک شود.

752
00:56:09,960 --> 00:56:13,840
آخرین کاری که کرد
مستقیم وارد یکی شد.

753
00:56:14,000 --> 00:56:15,520
بله.

754
00:56:18,480 --> 00:56:20,280
-هنوز وقت داری
-چی؟

755
00:56:20,440 --> 00:56:23,320
پرواز به نروژ.
به خانواده ات میرسی

756
00:56:23,480 --> 00:56:25,760
گزارشی دارم که باید تمام کنم.

757
00:56:25,920 --> 00:56:28,680
-من رسیدگی می کنم.
-فکر نمی کنم.

758
00:56:28,840 --> 00:56:31,880
من با یک رئیس قتل کار کرده ام
به مدت 8 سال

759
00:56:32,040 --> 00:56:34,800
ازدواج او دوام نیاورد
به دلیل کار

760
00:56:34,960 --> 00:56:37,360
من نمی خواهم این اتفاق دوباره بیفتد.

761
00:56:48,360 --> 00:56:52,800
ایستگاه پلیس کپنهاگ
9:45 صبح دوشنبه 23 آگوست

762
00:57:02,080 --> 00:57:05,240
آیا او یک دفتر سفارش داده است
یا ظرف؟

763
00:57:05,400 --> 00:57:07,360
واقعا گران بود

764
00:57:07,520 --> 00:57:10,160
-آیا برای این کار درخواست داده است؟
-نه

765
00:57:10,320 --> 00:57:13,160
-امروز آخرین روز نیست؟
-بله

766
00:57:14,680 --> 00:57:16,920
هنوز داخلش نبودی؟

767
00:57:17,080 --> 00:57:19,040
-ما منتظرت بودیم
-اینگرید...

768
00:57:19,200 --> 00:57:21,840
-آیا می دانید آخرین مهلت امروز است؟
-بله

769
00:57:22,000 --> 00:57:24,920
خوشحالم که گفتی در اینجا شما بروید.

770
00:57:25,920 --> 00:57:28,040
بیا

771
00:57:38,200 --> 00:57:40,720
دنیس فریس محکوم شد
تا 10 سال زندان

772
00:57:40,880 --> 00:57:43,720
برای قتل ها
از TORBEN و HENNING